1
00:00:07,007 --> 00:00:09,509
Λέγεται «φλόγα πάθους».

2
00:00:09,576 --> 00:00:11,578
Ωχ! Πολύ ζεστό...

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,813
Μιλώντας για ζεστό...

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,054
Γεια σου.

5
00:00:21,154 --> 00:00:22,422
Γεια σου.

6
00:00:22,522 --> 00:00:27,761
Ω. Α, ρε, ξέχασα. Ι
πρέπει να πάω να μιλήσω στο Liberty...

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,329
Λοιπόν, κάνεις αυτή την εργασία στα μαθηματικά;

8
00:00:29,396 --> 00:00:30,430
Ναι, ήταν βάναυσο.

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,366
Ναι, ναι
ήταν. Λοιπόν, είναι Παρασκευή.

10
00:00:35,602 --> 00:00:36,602
Ναι.

11
00:00:37,570 --> 00:00:40,073
Έχεις σχέδια;

12
00:00:40,173 --> 00:00:41,173
Όχι.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
Εντάξει, ίσως
θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα.

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,380
Σίγουρος.

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,252
Καλώς. Δροσερός.
Λοιπόν, θα σε δω.

16
00:00:56,056 --> 00:00:59,426
Εντάξει, έτσι; Τι ήθελε;

17
00:00:59,526 --> 00:01:04,697
Μάνι, δεν είμαι σίγουρος, αλλά - εγώ
νομίζεις ότι με ρώτησε σε ραντεβού!

18
00:01:06,099 --> 00:01:07,099
Εεεεε!!

19
00:01:09,235 --> 00:01:11,204
♪ Ό,τι χρειάζεται ♪

20
00:01:12,772 --> 00:01:15,542
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

21
00:01:17,944 --> 00:01:19,446
♪ αν αντέχω ♪

22
00:01:21,714 --> 00:01:24,417
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,822
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

25
00:01:32,292 --> 00:01:34,661
♪ άκου τι σου λέω ♪

26
00:01:35,762 --> 00:01:37,730
♪ ό,τι χρειάζεται ♪

27
00:01:39,432 --> 00:01:41,601
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

28
00:01:43,970 --> 00:01:46,739
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

29
00:01:50,343 --> 00:01:52,011
Είναι απλά τόσο συναρπαστικό.
Το πρώτο σας ραντεβού!

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
ξερω!

31
00:01:53,179 --> 00:01:56,082
Και ρομαντικό. Έτσι -
πως σε ρωτησε?

32
00:01:56,149 --> 00:01:57,817
Δεν ξέρω - απλώς με ρώτησε.

33
00:01:57,917 --> 00:02:00,920
Λοιπόν, έπρεπε να κάνει περισσότερα από
απλά «α, με ρώτησε».

34
00:02:01,488 --> 00:02:03,022
Γεια, παιδιά.

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,191
Δηλαδή κορίτσια.

36
00:02:05,291 --> 00:02:08,161
εννοώ...

37
00:02:08,261 --> 00:02:09,829
Πάμε να ακονίσουμε τα μολύβια μας...

38
00:02:09,929 --> 00:02:11,965
Φοβερή ιδέα.

39
00:02:16,002 --> 00:02:19,305
Γιατί δεν μπορεί ο Τόμπι απλά... Δεν το κάνω
ξέρεις... σαν εσένα αντί για μένα;

40
00:02:19,372 --> 00:02:21,207
Ξέχνα τον,
και δώσε μου λεπτομέρειες.

41
00:02:21,307 --> 00:02:22,942
Ακριβώς αυτό που είπε ο Σον.

42
00:02:23,009 --> 00:02:24,444
εντάξει -

43
00:02:24,511 --> 00:02:26,489
Λοιπόν, πρώτα μιλήσαμε
αυτή η φρικτή εργασία στα μαθηματικά

44
00:02:26,513 --> 00:02:28,982
και μετά ανέφερε
ότι είναι Παρασκευή-

45
00:02:29,048 --> 00:02:31,217
Ξέρω, κάπως περίεργο.

46
00:02:31,317 --> 00:02:33,786
Και μετά είπε,
«Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα».

47
00:02:33,853 --> 00:02:35,388
Καλά. Και;

48
00:02:35,488 --> 00:02:39,125
Τίποτα. Απλώς - κρεμάστε. Εξω.

49
00:02:39,492 --> 00:02:41,628
Ω.

50
00:02:41,694 --> 00:02:43,129
Αυτό είναι ένα ραντεβού, σωστά;

51
00:02:43,196 --> 00:02:45,999
Φυσικά. Νομίζω...

52
00:02:51,404 --> 00:02:53,573
Αυτά είναι άδεια
έντυπα για το ταξίδι με λεωφορείο της επόμενης εβδομάδας

53
00:02:53,673 --> 00:02:56,476
να στράτφορντ, να δεις
«Ρωμαίος και Ιουλιέτα».

54
00:02:56,543 --> 00:02:59,145
[Πατώντας]

55
00:02:59,212 --> 00:03:01,381
Συγγνώμη - θα μπορούσε όποιος είναι
κάνει αυτόν τον θόρυβο-

56
00:03:01,481 --> 00:03:05,752
παρακαλώ σταματήστε και
παραιτηθεί. Αυτό σημαίνει σταμάτα.

57
00:03:09,355 --> 00:03:13,760
Να έχετε σήμα γονέα ή κηδεμόνα
το έντυπο και επισυνάπτεται μια επιταγή...

58
00:03:13,860 --> 00:03:17,163
[πατώντας]

59
00:03:17,230 --> 00:03:19,399
Εντάξει. Ποιος το κάνει αυτό;

60
00:03:31,177 --> 00:03:34,047
Κράτηση στη φυλακή. Μετά το σχολείο.

61
00:03:34,113 --> 00:03:36,549
Τι;; Όμως...

62
00:03:36,616 --> 00:03:38,518
Ε, δεν μπορείς...

63
00:03:39,385 --> 00:03:40,620
Ο δίσκος μου -!

64
00:03:40,720 --> 00:03:44,857
Όχι, εσύ φταις. Για ακρόαση
σε αυτό στο σπίτι μου.

65
00:03:44,924 --> 00:03:47,961
Συνέχισε να σπαταλάω τον χρόνο μου, Γκάβιν;
Και θα συνεχίσω να σπαταλάω το δικό σου.

66
00:03:54,634 --> 00:03:56,636
Είμαι βέβαιος ότι σας ζητούσε να βγείτε.

67
00:03:56,736 --> 00:03:59,973
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος πλέον.
Και επιπλέον, ακόμα κι αν ήταν -

68
00:04:00,073 --> 00:04:03,209
δεν θα μπορούσε να ήταν
λίγο πιο ρομαντικό;

69
00:04:03,276 --> 00:04:05,545
Εδώ είναι η ευκαιρία σας να μάθετε.

70
00:04:10,116 --> 00:04:13,820
Sean... για απόψε...

71
00:04:14,954 --> 00:04:16,489
Γιούχ.

72
00:04:19,125 --> 00:04:22,662
Ε;! Sean -

73
00:04:22,762 --> 00:04:25,565
εντάξει, σήμερα θα πάμε
παίξτε λίγο dodgeball.

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,479
Καλό μπράτσο Έμμα.

75
00:04:45,818 --> 00:04:49,956
Και πάλι, ωραίο σουτ - αλλά εκεί
είναι άλλοι στόχοι, ξέρεις...

76
00:04:56,129 --> 00:04:57,940
Μαθητές της όγδοης τάξης
ενδιαφέρεται για το ταξίδι στο Στράφορντ

77
00:04:57,964 --> 00:05:00,266
υπενθυμίζονται να μιλήσουν
οι γονείς σου αυτό το Σαββατοκύριακο

78
00:05:00,333 --> 00:05:03,002
και επιστρέψτε το δικό σας
έντυπα στην κα Kwan.

79
00:05:04,304 --> 00:05:06,039
Η κυρία Κουάν είναι τόσο τύραννος.

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Έλα, Τζίμι. Κλώστης
αφήστε τα αυτιά να χαλαρώσουν στο καφενείο.

81
00:05:08,875 --> 00:05:10,643
Ο Κουάν έπρεπε να κάνει κάτι.

82
00:05:10,710 --> 00:05:13,012
Λοιπόν, ποιος κάθεσαι
με το λεωφορείο για Stratford;

83
00:05:13,112 --> 00:05:15,348
Ιουλιέτα μου... φυσικά.

84
00:05:18,885 --> 00:05:22,288
Κα Κέργουιν, κύριε Μπρουκς. Αυτό
είναι σχολείο, όχι ζωολογικός κήπος.

85
00:05:22,355 --> 00:05:24,290
Ευγενικά αποδεσμευτείτε.

86
00:05:24,357 --> 00:05:25,491
Αλλά... ήμασταν απλά...

87
00:05:25,558 --> 00:05:27,436
Θα προτιμούσατε να πάρετε
με τον εντολέα;

88
00:05:27,460 --> 00:05:29,138
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενος
για να συζητήσουμε τα λεπτότερα σημεία

89
00:05:29,162 --> 00:05:32,031
του κώδικα δεοντολογίας degrassi.

90
00:05:35,134 --> 00:05:36,903
Μπορείτε να σκεφτείτε και οι δύο
είσαι αξιολάτρευτος,

91
00:05:37,003 --> 00:05:39,672
αλλά αυτό δεν σημαίνει
οποιος αλλος κανει...

92
00:05:40,406 --> 00:05:42,475
Απόλυτος τύραννος...

93
00:05:44,177 --> 00:05:46,312
Ορίστε. Ένα
αρνί stroganoff.

94
00:05:47,847 --> 00:05:50,383
Ο Kwan το έκανε και σε σένα;
Φίλε, τα κατάφερε

95
00:05:50,483 --> 00:05:53,052
την αποστολή της να κάνει
η ζωή μας άθλια.

96
00:05:53,152 --> 00:05:55,254
Δεν θα δούλευα
εδώ αν δεν ήταν αυτή!

97
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
Όχι, δεν θα δούλευες εδώ

98
00:05:56,589 --> 00:05:59,826
αν δεν θα είχες
πέταξε ζωύφια στο φαγητό της στάχτης.

99
00:05:59,892 --> 00:06:02,362
Μικρή λεπτομέρεια.

100
00:06:02,428 --> 00:06:06,399
Τζίμι. Εσύ και εγώ πρέπει
ενώσουν τις δυνάμεις τους. Πάρε τον Κουάν πίσω.

101
00:06:07,400 --> 00:06:10,103
Δώστε της ένα μάθημα.

102
00:06:10,203 --> 00:06:12,338
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Εμείς
προσπαθήστε να εκδικηθείτε;

103
00:06:12,405 --> 00:06:14,707
Θα τελειώσω φορώντας
ένα δίχτυ μαλλιών επίσης.

104
00:06:16,576 --> 00:06:20,012
Γεια σου πριγκίπισσα. Λιγότερο
συζήτηση, περισσότερη δουλειά.

105
00:06:26,886 --> 00:06:28,788
Μάνι, δεν έχω
ιδέα τι να κάνουμε.

106
00:06:28,888 --> 00:06:31,124
Ο Τόμπι λέει ότι ο Σον ήταν
απλά κάνω συζήτηση.

107
00:06:31,224 --> 00:06:32,759
Ρώτησες τον Τόμπι για τον Σον;

108
00:06:32,859 --> 00:06:34,694
Το ξέρω, αλλά είμαι απελπισμένος εδώ!

109
00:06:34,761 --> 00:06:37,196
Έχοντας ένα αγοράκι
πρόβλημα, Έμμα;

110
00:06:37,263 --> 00:06:38,965
Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω;

111
00:06:39,065 --> 00:06:40,767
Όχι. Δεν τρέχει τίποτα.

112
00:06:40,867 --> 00:06:42,444
Αγαπητέ - το θέμα σας
Ο Σον είναι πιο προφανής

113
00:06:42,468 --> 00:06:44,737
παρά της Χέδερ Σινκλέρ
Εργασία μύτης στο υπόγειο.

114
00:06:44,804 --> 00:06:47,974
Θέλετε τη συμβουλή μου ή όχι;

115
00:06:48,074 --> 00:06:50,643
Καλά. Ο Σον μου το ζήτησε
«παρέα» μαζί του απόψε.

116
00:06:50,743 --> 00:06:53,646
Όχι «βγες έξω», «παρέα».

117
00:06:53,746 --> 00:06:56,215
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ρωτούσε
εμένα σε ραντεβού. έκανα λάθος;

118
00:06:56,282 --> 00:06:57,450
Αγαπητέ, αυτό είναι ένα ραντεβού.

119
00:06:57,550 --> 00:06:58,651
Σου είπα...

120
00:06:58,751 --> 00:07:02,655
Ακριβώς στο guy talk. Ασαφής.
Μικρός. "Ναί." "Οχι." "Γρυλλισμός."

121
00:07:02,755 --> 00:07:03,990
"Εεε";

122
00:07:04,090 --> 00:07:05,825
Το "Yuh" σίγουρα πληροί τις προϋποθέσεις.

123
00:07:05,925 --> 00:07:07,894
Εμ, είναι ο Σον
μιλάμε για.

124
00:07:07,960 --> 00:07:10,663
Είναι μονοσύλλαβος τύπος.

125
00:07:15,234 --> 00:07:16,736
Ο Kwan είναι σε ένα
συνάντηση με ραδίκι.

126
00:07:16,803 --> 00:07:18,938
Λέει να αναθεωρήσει τον Romeo
και η Ιουλιέτα να ετοιμαστεί

127
00:07:19,005 --> 00:07:21,340
για την εκδρομή μας.
Θα επιστρέψει σύντομα.

128
00:07:31,350 --> 00:07:32,985
Εντάξει τάξη, ακούστε.

129
00:07:33,085 --> 00:07:37,156
Ο Σαίξπηρ είναι ο μεγαλύτερος
συγγραφέας, όχι μόνο της εποχής του,

130
00:07:37,256 --> 00:07:38,524
αλλά όλων των εποχών.

131
00:07:38,624 --> 00:07:41,260
Αλλά η κυρία Κουάν, αν είναι
ένας τόσο μεγάλος συγγραφέας,

132
00:07:41,327 --> 00:07:44,664
γιατί τον διαβάζει
τόσο μεγάλο χασμουρητό;

133
00:07:44,764 --> 00:07:47,967
Γιατί είσαι βλάκας!

134
00:07:48,801 --> 00:07:50,203
Αλλά η κυρία Kwan -!

135
00:07:50,303 --> 00:07:53,773
Και επειδή είμαι βλάκας, τιμωρώ
εσύ με κράτηση μιας εβδομάδας!

136
00:07:53,840 --> 00:07:56,108
Κράτηση μιας εβδομάδας;!

137
00:07:56,175 --> 00:07:58,945
Αν θέλετε να σπαταλήσετε
τον χρόνο μου, θα σπαταλήσω τον δικό σου!

138
00:08:04,484 --> 00:08:07,854
Συγγνώμη που άργησα. ξέρω
όλοι ανυπομονείτε να ξεκινήσετε.

139
00:08:07,954 --> 00:08:12,158
Ο Σαίξπηρ είναι ο μεγαλύτερος
συγγραφέας, όχι μόνο της εποχής του,

140
00:08:12,225 --> 00:08:14,961
αλλά όλων των εποχών.

141
00:08:15,027 --> 00:08:20,299
Ακόμα κι αν κάποιοι από εσάς μπορεί
βρες διαβάζοντάς του ένα «μεγάλο χασμουρητό».

142
00:08:22,668 --> 00:08:25,304
Κύριε Μπρουκς, το ξέρατε;
ότι το γραφείο του κυρίου Ράντιτς

143
00:08:25,371 --> 00:08:27,540
έχει άμεσο σύνδεσμο
σε αυτή την τάξη;

144
00:08:27,640 --> 00:08:30,209
Όταν γυρίσετε το
Η ενδοεπικοινωνία είναι ενεργοποιημένη, μπορείτε να ακούσετε

145
00:08:30,309 --> 00:08:34,247
κάθε λέξη
αυτό λέγεται εδώ μέσα.

146
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
Κύριε Μπρουκς; Ο Γκάβιν ήδη
έχει κράτηση απόψε.

147
00:08:37,083 --> 00:08:39,185
Μπορείς να του κάνεις παρέα.

148
00:09:17,089 --> 00:09:20,359
Ίσως επειδή εσύ
προσπάθησε να με σκοτώσει στο dodgeball.

149
00:09:22,895 --> 00:09:24,230
Λοιπόν - δεν με μισείς;

150
00:09:24,297 --> 00:09:26,399
Φυσικά και όχι.

151
00:09:27,433 --> 00:09:28,734
Δηλαδή είμαστε ακόμα για απόψε;

152
00:09:28,801 --> 00:09:32,138
Απολύτως. Εάν - θέλετε να...

153
00:09:32,238 --> 00:09:35,207
Ω, θέλω. Θα σε διαλέξω
στις επτά στη θέση σου.

154
00:09:35,274 --> 00:09:37,577
Μεγάλος. Τα λέμε τότε.

155
00:09:52,792 --> 00:09:57,830
Είναι Παρασκευή απόγευμα και είμαστε
κολλημένος εδώ. Αυτό είναι τόσο άδικο.

156
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
Τώρα νομίζεις
κάτι πρέπει να γίνει;

157
00:10:02,335 --> 00:10:04,003
Παιδιά - Διδάσκω
ένα νυχτερινό σχολείο

158
00:10:04,103 --> 00:10:08,174
σε άλλες τρεις ώρες. Εσύ
δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου, έτσι;

159
00:10:19,785 --> 00:10:22,855
[Βήχας]

160
00:10:46,979 --> 00:10:48,290
Εντάξει. Ποιο πουκάμισο λοιπόν
σου αρεσει καλυτερα?

161
00:10:48,314 --> 00:10:49,882
Αυτό ή αυτό που φοράω;

162
00:10:49,982 --> 00:10:52,485
Και τα δύο είναι υπέροχα.

163
00:10:55,855 --> 00:11:00,459
Λοιπόν... το πρώτο σας ραντεβού. Ι
θυμήσου το πρώτο μου ραντεβού.

164
00:11:00,526 --> 00:11:03,062
Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι
θα μου πει τα πάντα.

165
00:11:03,162 --> 00:11:07,233
Ήταν απαίσιο. Ήμουν τόσο νευρικός!
Συνέχισα να γελάω σαν ύαινα

166
00:11:07,333 --> 00:11:11,404
και είχα τα χειρότερα
περίπτωση λεκτικής διάρροιας...

167
00:11:11,504 --> 00:11:13,072
Συγγνώμη. Αυτό δεν είναι
βοηθάει, είναι;

168
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
[Χτύπησε την πόρτα]

169
00:11:14,407 --> 00:11:16,242
θα το πάρω!

170
00:11:18,344 --> 00:11:20,179
Sean, γεια.

171
00:11:20,246 --> 00:11:22,314
Γεια σου, Κριστίν.

172
00:11:24,150 --> 00:11:27,653
Έμμα, το ραντεβού σου είναι εδώ.

173
00:11:28,821 --> 00:11:30,056
Γεια.

174
00:11:30,156 --> 00:11:31,657
Γεια.

175
00:11:31,724 --> 00:11:34,694
Εσείς τα παιδιά περνάτε καλά
χρόνο. Και να είσαι σπίτι στις δέκα...

176
00:11:37,730 --> 00:11:41,033
Περίμενε! παραλίγο να ξεχάσω.

177
00:11:42,234 --> 00:11:43,436
Mo-om!

178
00:11:43,536 --> 00:11:45,905
Μόνο μια φωτογραφία, αυτό είναι όλο.

179
00:11:46,005 --> 00:11:49,442
Σον; Πάρτε έναν γίγαντα
βήμα προς την Έμμα...

180
00:11:51,744 --> 00:11:54,513
Και... τυρί!

181
00:11:57,750 --> 00:11:58,918
Συγγνώμη για τη μαμά μου.

182
00:11:59,018 --> 00:12:00,018
Κανένα πρόβλημα.

183
00:12:00,052 --> 00:12:01,220
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

184
00:12:01,287 --> 00:12:02,388
Λοιπόν, θα μπορούσαμε -

185
00:12:02,455 --> 00:12:03,765
σκεφτόμουν εμείς
μπορούσε να πάει να δει μια ταινία

186
00:12:03,789 --> 00:12:05,701
ή θα μπορούσαμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά.
Ή θα μπορούσαμε να πάμε στο playdium.

187
00:12:05,725 --> 00:12:07,169
Ή υπάρχει αυτό δωρεάν
συναυλία στο πάρκο...

188
00:12:07,193 --> 00:12:08,961
Χαλάρωσε, εντάξει;

189
00:12:09,061 --> 00:12:12,698
Ό,τι και να κάνουμε απόψε
θα διασκεδάσουμε.

190
00:12:12,765 --> 00:12:16,569
Δικαίωμα. Θεέ μου, αυτό ήταν
λεκτική διάρροια, δεν ήταν...;

191
00:13:01,447 --> 00:13:06,018
Αυτό το τεστ εστιάζει σε
Αγγλικοί χρόνοι ρημάτων.

192
00:13:06,118 --> 00:13:09,588
«Θα γράψεις το
δοκιμή. Γράψε εσύ το τεστ».

193
00:13:09,655 --> 00:13:11,590
Και σε μια ώρα
θα μπορέσεις να πεις,

194
00:13:11,657 --> 00:13:15,027
"Έγραψες το τεστ
..." Ξεκινήστε παρακαλώ.

195
00:13:19,832 --> 00:13:22,935
[Μασώντας δυνατά]

196
00:13:24,503 --> 00:13:27,139
Με συγχωρείτε, αλλά
όποιος μασάει τσίχλα

197
00:13:27,206 --> 00:13:29,775
παρακαλώ φτύστε το αμέσως;

198
00:13:29,842 --> 00:13:32,178
Είναι ενοχλητικό το
υπόλοιπη τάξη.

199
00:13:42,855 --> 00:13:45,891
Θα επιστρέψω αμέσως.

200
00:13:50,529 --> 00:13:53,399
Είναι κανείς εκεί μέσα;

201
00:13:53,499 --> 00:13:56,702
Λου, το έχεις δει
τριγυρνά κανείς;

202
00:13:56,802 --> 00:13:58,146
Σε πειράζει να ανοίξεις
αυτή η πόρτα για μένα;

203
00:13:58,170 --> 00:14:00,539
Εντάξει.

204
00:14:26,198 --> 00:14:28,234
Ώρα για το δεύτερο μέρος.

205
00:14:33,939 --> 00:14:36,375
Γεια - θα ήθελα να φτιάξω
μια παραγγελία, παρακαλώ;

206
00:14:41,580 --> 00:14:42,860
Δεν είχες
να μου αγοράσει δείπνο.

207
00:14:42,915 --> 00:14:45,026
Παρακαλώ. Μετά την επιστροφή στο
το σπίτι μου για να αλλάξω,

208
00:14:45,050 --> 00:14:47,686
και να έχω τη μαμά μου
να μας βγάλεις άλλη φωτογραφία;

209
00:14:47,753 --> 00:14:49,421
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

210
00:14:49,521 --> 00:14:51,290
Ω, εντάξει.
Θα πάρω την ταινία.

211
00:14:51,390 --> 00:14:54,860
Συμφωνία. Σου πήρα ένα λαχανικό
burger... Ελπίζω να είναι εντάξει.

212
00:14:54,927 --> 00:14:57,897
Ναι, είναι μια χαρά. Όσο καιρό
καθώς δεν είναι χάμπουργκερ.

213
00:14:57,963 --> 00:14:59,899
Είσαι κι εσύ χορτοφάγος;

214
00:14:59,965 --> 00:15:02,468
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει το κρέας.

215
00:15:02,568 --> 00:15:04,803
Αλλά το περασμένο καλοκαίρι, πέρασα ένα
μήνα με τη θεία και τον θείο μου

216
00:15:04,904 --> 00:15:07,973
στη φάρμα τους; Αυτοί
εκτρέφω βοοειδή για συγκομιδή.

217
00:15:08,073 --> 00:15:09,875
Συγκομιδή;

218
00:15:09,942 --> 00:15:12,878
Ναι, είναι πιο ευγενικό
τρόπος να πεις «σφαγή».

219
00:15:12,945 --> 00:15:15,648
Τέλος πάντων, είδα ένα-δυο
αυτές οι αγελάδες «θερίζονται».

220
00:15:15,748 --> 00:15:20,386
Ήταν απαίσιο. Οι ήχοι
- και το αίμα και τα έντερα,

221
00:15:20,452 --> 00:15:24,556
στάζει παντού.
Και η μυρωδιά, ήταν απλά...

222
00:15:25,424 --> 00:15:27,259
Συγγνώμη. Πραγματικά δεν είχα σκοπό να...

223
00:15:27,326 --> 00:15:30,896
όχι. Είναι εντάξει. Πραγματικά.

224
00:15:30,963 --> 00:15:33,832
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
αν δεν μπορούσα να αντέξω

225
00:15:33,933 --> 00:15:35,668
βλέποντας να γίνονται κρέας;

226
00:15:35,768 --> 00:15:37,503
Τότε δεν μπορούσα
τρώτε κρέας, είτε.

227
00:15:37,603 --> 00:15:40,673
Είναι ένας καλός τρόπος
να το κοιτάξεις.

228
00:15:40,773 --> 00:15:43,809
Θέλω να πω - τόσοι πολλοί άνθρωποι
είναι υποκριτές έτσι...

229
00:15:43,909 --> 00:15:46,011
Απλώς μαζεύουν τα δικά τους
κρέας από το σούπερ μάρκετ

230
00:15:46,111 --> 00:15:48,480
στις ωραίες γυαλιστερές συσκευασίες
και μην το σκέφτεσαι καν

231
00:15:48,580 --> 00:15:50,683
τι συνέβη
πριν φτάσει εκεί.

232
00:15:50,783 --> 00:15:53,352
Το έχεις αυτό
φυσαλίδα στο πηγούνι σου.

233
00:15:58,457 --> 00:16:03,762
[Χτυπήστε την πόρτα]

234
00:16:07,299 --> 00:16:10,135
Ναι, δώδεκα δεκάδες
μέλι σκόρδο φτερά εδώ.

235
00:16:10,202 --> 00:16:12,271
Αλλά... δεν παρήγγειλα τίποτα.

236
00:16:12,338 --> 00:16:14,873
Είναι ο αριθμός εδώ 555-1950;

237
00:16:14,974 --> 00:16:16,041
Ναι...

238
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
Και είστε... κυρία Κουάν;

239
00:16:17,376 --> 00:16:18,677
Ναι, αλλά...

240
00:16:18,777 --> 00:16:20,045
Τότε το παρήγγειλες.

241
00:16:20,145 --> 00:16:22,815
Θα είναι πενήντα τρία
σαράντα οκτώ, παρακαλώ.

242
00:16:22,881 --> 00:16:25,684
Δεν υπάρχει τρόπος
ότι το πληρώνω!

243
00:16:25,784 --> 00:16:31,623
Κυρία Κουάν, βοηθάω
πλήρωσε, έχω πείνα.

244
00:16:32,858 --> 00:16:35,060
Πεινάω, ακές...

245
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
Εντάξει.

246
00:16:38,664 --> 00:16:41,667
Κι εγώ πεινάω, κυρία Κουάν.

247
00:16:41,734 --> 00:16:43,802
Πεινάς,
άνθρωπος; Έχεις λεφτά;

248
00:16:48,841 --> 00:16:50,909
Γεια, κυρία Kwan.

249
00:16:51,010 --> 00:16:53,545
Θα φάω τη φτερούγα κοτόπουλου.

250
00:16:56,515 --> 00:16:59,084
Τρώω τη φτερούγα κοτόπουλου.

251
00:17:00,219 --> 00:17:02,021
Έφαγα τη φτερούγα κοτόπουλου!

252
00:17:07,092 --> 00:17:08,660
Το πορτοφόλι μου.

253
00:17:10,195 --> 00:17:12,431
πληρώνω για το
ταινία, θυμάσαι;

254
00:17:12,531 --> 00:17:15,334
Όχι, δεν είναι αυτό. μου
το πορτοφόλι ήταν στο δίσκο

255
00:17:15,401 --> 00:17:17,436
και μετά πετάξαμε τα πράγματά μας...

256
00:17:17,536 --> 00:17:18,937
πέταξες το πορτοφόλι σου;

257
00:17:19,038 --> 00:17:21,373
Δεν ξέρω. Νομίζω ναι -!

258
00:17:39,892 --> 00:17:41,760
Νομίζω ότι το κατάλαβα -

259
00:17:44,363 --> 00:17:46,198
ουφ!

260
00:17:50,869 --> 00:17:54,907
Γεια. Έχασε το πορτοφόλι της.

261
00:17:56,442 --> 00:17:57,919
Υποθέτω ότι θα το έκανες
σαν να το κάνουμε αυτό

262
00:17:57,943 --> 00:18:00,546
κάπου αλλού, ε;

263
00:18:01,747 --> 00:18:03,224
Αυτό είναι για να με κάνει
περνούν κάθε μεσημεριανή ώρα

264
00:18:03,248 --> 00:18:05,284
στην καφετέρια.

265
00:18:05,384 --> 00:18:08,487
Και αυτό είναι για να φτιάξεις
φοράω τρίχωμα στο κοινό.

266
00:18:10,055 --> 00:18:11,890
Έλα, Τζίμι. Πυροβολώ συνέχεια.

267
00:18:11,957 --> 00:18:12,991
δεν νομιζω...

268
00:18:13,092 --> 00:18:14,960
δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.

269
00:18:16,261 --> 00:18:19,565
Και αυτό είναι για να με κάνει
διάβασε τον Σαίξπηρ δημόσια.

270
00:18:19,631 --> 00:18:22,134
Και αυτό είναι για να φτιάξεις
εγώ και η Άσλεϊ νιώθουμε χώμα.

271
00:18:39,785 --> 00:18:43,155
[Κλαίων]

272
00:18:52,131 --> 00:18:53,866
Δεν είναι εδώ.

273
00:18:53,966 --> 00:18:57,002
Κάποιος πρέπει να το έκλεψε.

274
00:18:58,770 --> 00:19:00,606
Είσαι σίγουρος ότι
το άφησες στο δίσκο σου;

275
00:19:00,672 --> 00:19:02,708
Φυσικά είμαι σίγουρος.
Αγόρασα το γεύμα,

276
00:19:02,808 --> 00:19:04,209
βάλω το πορτοφόλι μου στο δίσκο -

277
00:19:04,309 --> 00:19:06,521
τότε κόντεψες να χύσεις κέτσαπ
πάνω του ενώ τρώγαμε -

278
00:19:06,545 --> 00:19:08,280
και μετά εγώ...

279
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Ω, όχι.

280
00:19:14,520 --> 00:19:19,691
Α, όχι! Χμ, είναι εδώ.

281
00:19:33,205 --> 00:19:37,376
Λοιπόν... αυτό είναι προ-κακ
και αυτό είναι post-poop;

282
00:19:37,476 --> 00:19:39,711
Μου αρέσει περισσότερο το πρώτο σου ντύσιμο.

283
00:19:41,713 --> 00:19:44,883
Θα είμαι τυχερός αν ο Σον
μου μιλάει ξανά.

284
00:19:44,983 --> 00:19:46,752
Έμμα. Αν ο Σον σας αρέσει πραγματικά...

285
00:19:46,852 --> 00:19:48,932
δεν πρόκειται να αφήσει κάποια
χάλια πουλιών, σάπια σκουπίδια

286
00:19:49,021 --> 00:19:50,398
και ένα δυο
ντροπιαστικές εικόνες

287
00:19:50,422 --> 00:19:53,358
αλλάξει γνώμη. Πραγματικά.

288
00:20:02,434 --> 00:20:04,036
Ετσι. Πώς είναι το πορτοφόλι σου;

289
00:20:04,102 --> 00:20:07,673
Sean, είμαι τόσο, έτσι, έτσι
συγγνώμη για το βράδυ της Παρασκευής.

290
00:20:12,844 --> 00:20:15,847
Μπορώ να έχω αυτό;

291
00:20:19,051 --> 00:20:20,953
Είναι όλο δικό σου.

292
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
Ευχαριστώ.

293
00:20:30,262 --> 00:20:32,297
Έπρεπε να δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό της.

294
00:20:32,397 --> 00:20:34,633
Μακάρι να είχα βιντεοκάμερα!

295
00:20:36,935 --> 00:20:38,971
Ήταν αρκετά αστείο.

296
00:20:39,071 --> 00:20:41,807
Μου ακούγεται κάπως σκληρό.

297
00:20:43,275 --> 00:20:46,645
Κοίτα, οτιδήποτε. Kwan
το ζήτησε και ο Kwan το πήρε.

298
00:20:46,745 --> 00:20:48,981
Μεγάλη ώρα.

299
00:20:52,050 --> 00:20:54,319
Καλημέρα σε όλους.

300
00:20:54,419 --> 00:20:56,488
κα Kwan - θα
να μην είσαι εδώ σήμερα.

301
00:20:56,588 --> 00:20:58,624
Ή για το υπόλοιπο της θητείας.

302
00:20:58,724 --> 00:21:01,393
Ζήτησε άδεια
απουσία. Το οποίο έχω παραχωρήσει.

303
00:21:01,460 --> 00:21:04,763
Λοιπόν, θα τη συμπληρώσω.

304
00:21:04,830 --> 00:21:06,574
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει
που θα ακυρώσουμε

305
00:21:06,598 --> 00:21:08,800
το ταξίδι σας στο Στράτφορντ.

306
00:21:10,402 --> 00:21:13,272
Η κυρία Κουάν με ήθελε
να σου ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

307
00:21:15,140 --> 00:21:17,009
Θα είναι καλά η κυρία Κουάν;

308
00:21:17,109 --> 00:21:19,678
Λοιπόν - ήταν κάτω
μεγάλη πίεση τον τελευταίο καιρό.

309
00:21:19,778 --> 00:21:22,614
Ο άντρας της είναι πολύ
άρρωστος. Το άγχος αυτού -

310
00:21:22,681 --> 00:21:25,350
συν την εργασία πλήρους απασχόλησης
- υπερωρίες, πραγματικά -

311
00:21:25,450 --> 00:21:27,753
ήταν απλώς πάρα πολύ για εκείνη.

312
00:21:27,819 --> 00:21:30,088
Δικαίωμα. Ανοίξτε τα βιβλία σας...

313
00:21:30,155 --> 00:21:32,124
Και τα εύπλατα μυαλουδάκια σας.

314
00:21:41,967 --> 00:21:48,940
♪ [Μουσική με θέμα] ♪


